Entre la traduction des mobs, des quêtes et du craft à moitié finie (ou commencée, c?est au choix), la traduction très approximative, l?oubli de traduction pur et simple, j?en perds mon latin?heu mon franglais plutôt.

Savez-vous s'il est possible de passer l'interface en anglais? Sinon j?ai décidé d?aller jouer sur le serveur anglais, histoire d?un peu moins me prendre la tête. Savez-vous s?il est possible d?exporter mes persos existants vers le serveur anglais ? Savez-vous s?il est possible de discuter depuis un autre serveur avec vous qui resterez sur Storms ? Savez-vous s?il est possible d?envoyer des mails IG d?un serveur vers un autre ? Savez-vous si les anglais parlent anglais ?

Merci de vos réponses.

exporter ses persos --> non



envoyer des mail IG interserveur --> je ne sais pas mais vu qu'on n'arrive même pas à joindre freeport par mail cela m'étonnerait beaucoup



discuter --> aucune idée mais je dirais non





enfin, tu fais ce que tu veux bien sûr mais je comprends mal ton attitude : tu trouves les traductions aléatoires, personne ne dira le contraire, et en réaction à cela tu décides d'aller jouer en full english...bon ok mais cela implique évidemment que tu maîtrise bien l'anglais...partant de cette conclusion je me dis que les problèmes de traduction ne doivent pas vraiment t'handicaper puisque tu comprends bien l'anglais donc je ne comprends pas très bien...personnellement, je comprends bien l'anglais et j'avoue que je ne remarque même plus les erreurs de traduction ayant pris l'habitude de ce franglais un peu chaotique je ne dis pas que c'est bien mais simplement que quand on maîtrise l'anglais comme tu sembles le faire je ne vois pas trop ou est le problème...d'autant que tu vas perdre Gemotit version 2 que tu as monté jusqu'au 40, tu vas devoir tout reprendre depuis le début et perdre ta guilde...vraiment je ne comprends pas...m'enfin bon chacun fait ce qu'il veut bien entendu

Avec toutes ces questions, j'en oublie qui je suis ^^

Je me rends compte que je ne sais plus rien !!! Mais si tu veux l'avis d'une Noob, je pense que tu perds tout contact avec les joueurs de Storms si tu changes de serveur. Mais cet avis n'est basé que sur des suppositions superficielles et légères, donc ne sont à prendre en considération



--autoburst of brain--

gemotit wrote:

Entre la traduction des mobs, des quêtes et du craft à moitié finie (ou commencée, c?est au choix), la traduction très approximative, l?oubli de traduction pur et simple, j?en perds mon latin?heu mon franglais plutôt. Savez-vous s'il est possible de passer l'interface en anglais?

oui il te demande la langue dans un des ecrans de lancement du jeu

gemotit wrote:

Sinon j?ai décidé d?aller jouer sur le serveur anglais, histoire d?un peu moins me prendre la tête. Savez-vous s?il est possible d?exporter mes persos existants vers le serveur anglais ?

oui mais c'est payant. Voir le site de SOE pour les tarifs

gemotit wrote:

Savez-vous s?il est possible de discuter depuis un autre serveur avec vous qui resterez sur Storms ?

oui on peut

gemotit wrote:

Savez-vous s?il est possible d?envoyer des mails IG d?un serveur vers un autre ? Savez-vous si les anglais parlent anglais ? Merci de vos réponses.

la je passe

Arf

Ah on me fait signe que tu perdras tous tes persos et que tu ne pourras plus voir tous les gens que tu aimes (et qui t'aiment !!!) si tu changes de serveur



Si tu veux je me dévoue pour te traduire toutes les quêtes qui te posent probleme



Mais ne fait pas pleurer Songe Bouhouuuhouuuu

si je peux rajouter 2 mots en faveur de cet élan de protestation contre ton départ... c'est que dans sur un serveur anglais, mis a part les quetes qui sont en anglais, les joueurs parlent aussi anglais entre eux... si ca peut ne pas poser de problème vis à vis de la compréhension, il en est autrement quand à l'immersion... car à moins d'etre parfaitement bilingue, l'effort de traduction à faire nuit gravement au coté roleplay... (lol ca devrait etre ecrit en noir au dos de la boite ''jouer en anglais nuit gravement au RP'' ou ''jouer en anglais peut causer des troubles cérébraux graves'' )



voila ... enfin ne prend surtout pas mal cette floppée d'argument contre ton départ, nous nous ne nous mêlons pas des choses qui ne nous regardent pas, c'est simplement que ta compagnie va nous manquer...



ps: loin de moi l'idée d'être bassement matérialiste, mais si tu part, est ce que tu pourrais me renvoyer avant l'encre rare T4 que je t'ai envoyé

nilass wrote:

ps: loin de moi l'idée d'être bassement matérialiste, mais si tu part, est ce que tu pourrais me renvoyer avant l'encre rare T4 que je t'ai envoyé

ben vi il a raison Jamis, c'est rare l'encre rare...non ?

Kara wrote:

gemotit wrote: Entre la traduction des mobs, des quêtes et du craft à moitié finie (ou commencée, c?est au choix), la traduction très approximative, l?oubli de traduction pur et simple, j?en perds mon latin?heu mon franglais plutôt. Savez-vous s'il est possible de passer l'interface en anglais? oui il te demande la langue dans un des ecrans de lancement du jeu

ah ?? j'ai pas trouvé

Effectivement je maitrise l'anglais et traduire une quête ne me pose aucuns problèmes sauf que SOE ne traduit pas de la même façon que moi et ça me pose problème. Un exemple : une quête dans le chateau de nek, je dois trouver pour l'étape une qui est en français, des valets (facile) puis pour l'étape deux qui est en anglais, des servants (valets ou domestiques en français) mais ils ont encore traduit ça par valets. Donc du coup j'ai fait 3 fois le tour du chateau avant de comprendre que c'était le même mob, avec le même nom mais qui n'avait pas la même ID..... Comment trouver le mob avec la bonne ID au milieu d'un groupe de 5 tous identiques à première vue.... 30mn pour une quête qui aurait dû en prendre 5. Et je ne parle pas des recettes de sorts qui n'ont pas le même nom suivant les levels. Le même sort traduit 3 fois différement selon qu'il soit adept1,app1 ou app3 c'est vraiment absurde. Enfin, je ne suis pas là pour me plaindre de la traduction, je cherche juste des réponses pour décider de mon futur sur Storms.

J'ai téléchargé les fichiers anglais mais au log il me balance direct sur le serveur anglais et bien sûr mes persos ont disparus. Si je rechoisi FR au log, je retrouve mes persos et je me log sur Storms mais tout repasse en français Je pense que c'est cuit !

j ai les memes problemes que toi avec les runes mais je les ai toujours résolus. ca prend plus de temps que si la traduction était parfaite je te l accorde. pour les quetes j'ai également rencontré le meme genre de problème mais ca se résoud facilement en essayant les différents mobs. je comprends mal que tu envisages pour ca de quitter ta guilde et je le regrette. je me demande si en réalité ce n'est pas un prétexte qui cache une autre raison. ceci dit, chacun est libre d'accorder plus ou moins d'importance à ce genre de désagréments mais très honnêtement je ne pense pas que tu seras plus heureux sur un serveur anglophone. je ne juge pas, je donne simplement un avis personnel. enfin quelque soit ta décision, je la respecte et espère que tu trouveras ce que tu cherches

Si c'est comme ça je retiens ma respiration !

ça va Arod?? t'es pas encore mort ???



Juste pour dire que hier soir, j'ai eu le même problème ! Je vais à l'atelier de craft de QN pour faire une CT craft. Le PNJ me demande de faire 10 sorts Prières des Suppliants (appr III).

J'en fais un, ça valide pas !

J'en fais un en Appr II (pour voir), ça valide pas !

J'en fais un en Appr IV, ça valide pas !

Je pète ma souris en 2 tellement ça m'énerve !!!

Je tente l'apprenti I !!!! (Quel déshonneur !!!! )

ET CA MARCHE PAS !!!!!!!!!



J'ai tout envoyé boulé, énervé de voir que la traduction est pourrie, et du coup, tant que j'aurais trouvé ce fichu sort, j'vais me trimballer cette quete !!! Car je suis remonté au PNJ pour changer la quete, et elle m'a refilé exactement la même



Voilà donc ! Un point pour Gemotit ! (même si c'est à contre coeur)

Ce sont tous ces petits trucs qui me gâchent vraiment le plaisir de jouer. C'est vrai que pris un par un, ce n'est pas grave, on peut quand même jouer mais quand on les ajoute tous : evil:

Je bosse énormément en ce moment et j'ai très peu de temps de jeu, ce qui fait que je ne peux me lancer dans de grandes aventures. Et être obligé de demander de l'aide ou d'aller chercher sur les forums pour terminer des quêtes solo ou pour crafter un sort, ça me décourage vraiment. J'ai lu tous les forums que j'ai pu et il en ressort malheureusement que rien ne changera jamais. La communauté française est loin d'être une priorité pour SOE. Il est vrai que j'ai réussi à m'en accommoder pendant pas mal de temps mais depuis l?épisode Eternitis (qui malgré leurs excusent me reste en travers de la gorge), tout cela m?agace énormément.

Que me reste-t-il comme choix ?

-Partir sur un serveur anglais : complètement idiot, même si je n?aurais plus de problèmes de traduction, les bugs eux seront toujours présents et surtout je serai obligé de quitter la guilde alors que c?est à 80% la raison pour laquelle je suis toujours à EQ2.

-Continuer de payer pour un produit qui ne me satisfait pas alors que rien ne m?y oblige, non vraiment il y?a des limites à tout, même à la connerie.

-Arrêter de pleurer dans mon coin, ce qui ne changera rien à l?affaire soit dit en passant et quitter EQ2 le c?ur gros mais avec le sentiment de ne plus être une vache à lait.

Mon abonnement expire le 17 de ce mois ci et je ne le renouvèlerais donc pas.

J?ai bien réfléchi à tout cela, je n?ai vraiment plus de plaisir à me connecter et une pause des MMORPG me fera le plus grand bien.

A plus tard.